• Administratorius
  •  
    PaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlis
     

enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Atvira operacinė sistema SAT imtuvams

Moderatoriai: nerux, cvykas

Taduxiux
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 85
Užsiregistravo: Ant Sau 08, 2008 6:42 pm
Miestas: Mazeikiai
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Taduxiux » Šeš Sau 16, 2016 6:53 pm

Vytenis P. rašė:Nu va, daugmaž viskas. Ilgai kapsčiau, iš kur tas langas "User - buquets" ima ir kodėl neverčia, tai to renderyje tiesiog "nenumatyta" verst, nes ima iš bouquets.radio ir bouquets.tv viršutinės eilutės #NAME. Tai pvz, tv paredagavau į #NAME Mano bukietai (TV) ir viską rodo lietuviškai :D Jei sugalvosit redaguot, guli jie abu /etc/enigma2/, tik prieš kažką darant siūlau senuosius persivadint į bouquets.radio.ORIGINAL ir bouquets.tv.ORIGINAL. Jei bus kokių pastabų dėl netikslaus, kreivo vertimo ar neišverstų vietų, rašydami, dėkit ir lango skrynšotą (tam net pluginas enigmoj2 yra - screengrabber).
Puiku padarytas geras darbas .Aciu jiums :D

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Sek Vas 28, 2016 12:45 pm

Naujas neaiškumas :) Tas žvėris spinner, kur sukasi, rodydamas, kad sistema nepakibus ir daro savus darbus, lietuviškai gali būti suktukas? Ankstesnių jokių vertimo variantų neradau, tai reikia "naujadaro". Ilgų, keliažodžių konstrukcijų nesinori :?
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

ernissss
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 2245
Užsiregistravo: Šeš Kov 08, 2008 1:24 pm
Miestas: Kaunas
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė ernissss » Sek Vas 28, 2016 1:27 pm

Aišku, kad gali.
Formuler Z8

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Ant Kov 29, 2016 1:40 pm

Kadangi po daugelio eksperimentų su enigma2 imidžais, kaip patikimiausią ir stabiliausią sau pripažinau OpenPLi, tai eilinįkart negalėjau susitaikyt su vos ne google translate pažodinio lygio vertimu, iš pašaknių perdariau pagal save. Dabar viskas tapo suprantama ir bent daugmaž aišku prasminėm reikšmėm. Kartoju - viskas optimizuota OpenPLi ir joje esantiems pagrindiniams įskiepiams. Viskas sudėliota pagal katalogus, kaip turi būti PLi konfige. Taigi, dalinuosi ir tikiuosi naudotojų kritikos, jei kur ką rasit išversta "kreivai", ar nepakankamai suprantamai :-? :)
Jūs neturite teisės peržiūrėti failų, kurie yra prikabinti prie šio pranešimo.
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Vartotojo avataras
gintasvis
Klubo Narys
Klubo Narys
Pranešimai: 1835
Užsiregistravo: Sek Gru 28, 2008 7:21 pm
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė gintasvis » Ant Kov 29, 2016 2:13 pm

vertimas.jpg
Aciu :)tik butu patogiau, kad pli kurejam atiduotu savo vertima .nes siandien naujinau kalba nebuvo taisyta :)
Jūs neturite teisės peržiūrėti failų, kurie yra prikabinti prie šio pranešimo.

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Ant Kov 29, 2016 3:29 pm

Saviems pirmenybė :)
Įkėliau ir ten - kol peržiūrės, patikrins, ant savaitgalio turėtų įkelt
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Vartotojo avataras
gintasvis
Klubo Narys
Klubo Narys
Pranešimai: 1835
Užsiregistravo: Sek Gru 28, 2008 7:21 pm
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė gintasvis » Ant Kov 29, 2016 3:54 pm

Tada puiku :)

Vartotojo avataras
sieksnis
SAT Patarėjas
SAT Patarėjas
Pranešimai: 3281
Užsiregistravo: Ant Bir 10, 2008 7:55 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė sieksnis » Šeš Bal 16, 2016 10:55 pm

Jau balandžio antra pusė, o Vytenio vertimo oficialiame OpenPli kol kas nėr. Kame bėdos?
4W-5E-9E-13E-19E-28E-36E-75E-85E-90E

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Pir Bal 18, 2016 6:08 am

sieksnis rašė:Jau balandžio antra pusė, o Vytenio vertimo oficialiame OpenPli kol kas nėr. Kame bėdos?
Parašiau jiems, priminiau darkart :)
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Vartotojo avataras
sieksnis
SAT Patarėjas
SAT Patarėjas
Pranešimai: 3281
Užsiregistravo: Ant Bir 10, 2008 7:55 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė sieksnis » Pir Bal 18, 2016 7:12 am

Aišku, ne problema ir rankom susidėliot, bet gaila tavo įdėto darbo, juolab vertimas tikrai profesionalus (nors ir su kai kur praslydusiomis gramatinėmis klaidomis, dar kartą ant jų "užšoksiu" - parašysiu). Planuose nėra E-Panel sulietuvinti?
4W-5E-9E-13E-19E-28E-36E-75E-85E-90E

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Pir Bal 18, 2016 10:22 am

sieksnis rašė: Planuose nėra E-Panel sulietuvinti?
Čia PLi sistemai, kiek pamenu? O 2boom neužmetė šio plugino? Vietoj jo lyg PPanel dabar, ar klystu? Kaip bebūtų, kažkur turiu pradėtą-nebaigtą. Reiks pažiūrėt :)
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Vartotojo avataras
gintasvis
Klubo Narys
Klubo Narys
Pranešimai: 1835
Užsiregistravo: Sek Gru 28, 2008 7:21 pm
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė gintasvis » Pir Bal 18, 2016 10:31 am

Vytenis P. rašė:
sieksnis rašė: Planuose nėra E-Panel sulietuvinti?
Čia PLi sistemai, kiek pamenu? O 2boom neužmetė šio plugino?
E-Panel dar veikia gerai,bet 2boom dabar labai neaktyvus ,oru plugino jau beveik menuo netaiso.

Vartotojo avataras
sieksnis
SAT Patarėjas
SAT Patarėjas
Pranešimai: 3281
Užsiregistravo: Ant Bir 10, 2008 7:55 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė sieksnis » Pir Bal 18, 2016 11:38 am

Tai kad paskutinį veiksmą su E-Panel, 2boom savo tinklapy matau yra padaręs š.m. vasario 13 d.:

Kodas: Pasirinkti visus

 Обновление Epanel 5.7-r10
обновление  5.7-r10
- поддержка Vu+Solo4k
argi čia skaitosi užmetęs? aš į OpenPli esu instaliavęs 5.7-r9 - viskas sukasi normaliai.

O dėl orų:

Kodas: Pasirinkti visus

ничего и не будет, изменили запрос и форму выдачи на yahoo
o balandžio 12 d. štai ką parašęs
нукать не надо, а праленыые plugin.py для обоих версий лежат в соседней ветке вторую неделю, собраных пока нет
4W-5E-9E-13E-19E-28E-36E-75E-85E-90E

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Pir Bal 18, 2016 1:13 pm

sieksnis rašė:Tai kad paskutinį veiksmą su E-Panel, 2boom savo tinklapy matau yra padaręs š.m. vasario 13 d.
Gerai, parėjęs namo pasitikrinsiu, kiek ten ko - jei nedaug trūksta, papildysiu ir įmesiu.
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Vartotojo avataras
tomasis
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 1619
Užsiregistravo: Šeš Spa 23, 2010 8:54 pm
Miestas: vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė tomasis » Pir Bal 18, 2016 1:24 pm

Vytenis P. rašė:
sieksnis rašė: Planuose nėra E-Panel sulietuvinti?
Čia PLi sistemai, kiek pamenu? O 2boom neužmetė šio plugino? Vietoj jo lyg PPanel dabar, ar klystu? Kaip bebūtų, kažkur turiu pradėtą-nebaigtą. Reiks pažiūrėt :)
E-Panel kaip tik Pli sistemai ir buvo darytas,dabar jau galima ir ant OpenAtv imidzo sekmingai naudoti.
VU+ Solo 4K;DM800se OpenPLi 4.0;Openbox SX6 hd; T-90:4-5W-0,8W-4,9E-7E-9-10E-13E-16E-19,2E-23,5E-28,2E-31,5-36E-39E-42E;
T-90:45-46E-53E-55-56E-60E-66E-68,5E-75E-85E;

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Ant Bal 19, 2016 6:53 am

tomasis rašė:E-Panel kaip tik Pli sistemai ir buvo darytas,dabar jau galima ir ant OpenAtv imidzo sekmingai naudoti.
Instaliavus softcam-support_1.0-r1_all.ipk, dirba ir ant Open Blackhole - vakar įgrūdau,dar nenulūžo :D
Vertimą turiu apysenį, reikėtų patikrint, bet nėr kada - snukerio pasaulio čempionatas :) Tai būsiu labai dėkingas už pastabas dėl netikslumų
Jūs neturite teisės peržiūrėti failų, kurie yra prikabinti prie šio pranešimo.
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Vartotojo avataras
sieksnis
SAT Patarėjas
SAT Patarėjas
Pranešimai: 3281
Užsiregistravo: Ant Bir 10, 2008 7:55 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė sieksnis » Ant Bal 19, 2016 5:47 pm

Geras darbas, šaunuolis, dėkui. Perbėgau "ant greičio" tai kažkokių nelogizmų nepastebėjau, vienas kas krito į akis tai šio plagino (įskiepio) pavadinimas, gal nereiktų jo verst? Jei jis vadinasi "E-Panel", tai lai ir lietuviškai vadinasi taip, o ne "E-Langas", nes gali kilti problemų dėl sąvokų, vienas kalbės turėdamas omeny "E-Panel", kitas "E-Langas" ir gali būti, jog nesupras jog kalba eina apie tą patį.

Dar dėl sąvokų, ar nereiktų suvienodinti ir "Įskiepiai"? Ar čia ne apie tą pati kalba eina kai vartoji Įskiepiai-Programinės įrangos valdymas-Plėtiniai (ir Įdiegti vietinį plėtinį)?

Šiaip tai joooooo, naujokėliui Enigma ir dar lietuviškai yra kas veikt...

P.S. Sveikinu, ką tik atnaujinau OpenPli, tai Naujinimų žurnale matau: "Update lithunian translations, by Vytenis P."
4W-5E-9E-13E-19E-28E-36E-75E-85E-90E

cvykas
Super Mod.
Super Mod.
Pranešimai: 3991
Užsiregistravo: Šeš Rgs 25, 2010 8:53 am
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė cvykas » Ant Bal 19, 2016 6:14 pm

"Update lithunian translations, by Vytenis P."
Sveikinimai :finga:
Vu+, Android, Raspberry Pi

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Tre Bal 20, 2016 5:53 am

sieksnis rašė:Perbėgau "ant greičio" tai kažkokių nelogizmų nepastebėjau, vienas kas krito į akis tai šio plagino (įskiepio) pavadinimas, gal nereiktų jo verst?
Dėl pavadinimų daug abejojau, originalūs pavadinimai būtų teisingiau, bet kažkaip, įėjus į įskiepių sąrašą/valdymą, kažkaip labai nekaip atrodo :) Kaip dauguma nuspręs, taip ir padarysiu - ten pakeist, perėjus per įskiepius, ne problema.
Dar dėl sąvokų, ar nereiktų suvienodinti ir "Įskiepiai"? Ar čia ne apie tą pati kalba eina kai vartoji Įskiepiai-Programinės įrangos valdymas-Plėtiniai (ir Įdiegti vietinį plėtinį)?
Plugins - įskiepiai, Extensions - plėtiniai, addons - pagal situaciją :)
Reikškit nuomones dėl vertimų ir ypač - kur rasit klaidas, nes lyg ir peržiūriu visur, bet vis tiek - žmogus ne kompas
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Vartotojo avataras
gintasvis
Klubo Narys
Klubo Narys
Pranešimai: 1835
Užsiregistravo: Sek Gru 28, 2008 7:21 pm
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė gintasvis » Ket Bal 21, 2016 10:23 am

sieksnis rašė:
O dėl orų:

Kodas: Pasirinkti visus

ничего и не будет, изменили запрос и форму выдачи на yahoo
o balandžio 12 d. štai ką parašęs
нукать не надо, а праленыые plugin.py для обоих версий лежат в соседней ветке вторую неделю, собраных пока нет
turi plugin.py veikianti pasidalink :) seip maciau ka 2boom rasineja

Vartotojo avataras
sieksnis
SAT Patarėjas
SAT Patarėjas
Pranešimai: 3281
Užsiregistravo: Ant Bir 10, 2008 7:55 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė sieksnis » Pir Bal 25, 2016 6:57 pm

Vyteni, Atsarginių kopijų įrankis (BackupSuite), reiktų pakeist, kad žinotum kur tą kopiją išsaugot, dabar tik du vienodi užrašai skirtingomis spalvomis Atsarginė kopija>, Atsarginė kopija>. Pakeisti - Atsarginė kopija į HDD, Atsarginė kopija į USB, jei trūksta vietos tokiam ilgam įrašui, gal tiesiog palikti "į HDD" ir "į USB", vistiek ir taip aišku, jog kalba eina apie išsaugojimą, manau būtų daugiau aiškumo nei dabar.
4W-5E-9E-13E-19E-28E-36E-75E-85E-90E

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Ant Bal 26, 2016 6:52 am

sieksnis rašė:Vyteni, Atsarginių kopijų įrankis (BackupSuite), reiktų pakeist, kad žinotum kur tą kopiją išsaugot, dabar tik du vienodi užrašai skirtingomis spalvomis Atsarginė kopija>, Atsarginė kopija>. Pakeisti - Atsarginė kopija į HDD, Atsarginė kopija į USB, jei trūksta vietos tokiam ilgam įrašui, gal tiesiog palikti "į HDD" ir "į USB", vistiek ir taip aišku, jog kalba eina apie išsaugojimą, manau būtų daugiau aiškumo nei dabar.
Ačiū. Nedažiūrėjau :) Ten, matyt, netelpa, nes vertime buvo Atsarginė kopija > HDD, perdariau į Kopijuoti > HDD. Dažniausiai vertimą įsikėlęs pas save, visą peržiūriu, bet kartais ir praleidžiu (arba kažką pataisau, būdamas darbe, kaip šiandien). Todėl labai gerai, kai parašot klaidas. Nors neretai būna ir aplinkos temos (skinai) kreivai padarytos - sistemos numatytoj temoj vienaip, o kažkurioj kitoj kitaip. Su HD glass16 kūrėjais gan dažnai dėl šių dalykų susirašau, matyt čekų žodžiai trumpesni gerokai :) Ir BackupSuite pavadinimą atstačiau į originalų.
Jūs neturite teisės peržiūrėti failų, kurie yra prikabinti prie šio pranešimo.
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Vartotojo avataras
gintasvis
Klubo Narys
Klubo Narys
Pranešimai: 1835
Užsiregistravo: Sek Gru 28, 2008 7:21 pm
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė gintasvis » Ant Bal 26, 2016 7:12 am

sieksnis rašė:Vyteni, Atsarginių kopijų įrankis (BackupSuite), reiktų pakeist, kad žinotum kur tą kopiją išsaugot, dabar tik du vienodi užrašai skirtingomis spalvomis Atsarginė kopija>, Atsarginė kopija>. Pakeisti - Atsarginė kopija į HDD, Atsarginė kopija į USB, jei trūksta vietos tokiam ilgam įrašui, gal tiesiog palikti "į HDD" ir "į USB", vistiek ir taip aišku, jog kalba eina apie išsaugojimą, manau būtų daugiau aiškumo nei dabar.
Tik nuo temos priklauso,vienur rodo kitur netelpa :)
Jūs neturite teisės peržiūrėti failų, kurie yra prikabinti prie šio pranešimo.

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Pen Lap 11, 2016 12:44 pm

Dar viena lietuvybė - HD Glass16 temoje infojuostoje ir dar keliuose languose bus galima pasirinkti lietuvišką datos formatą (vietoje pirmadienis 01.lapkričio 2016 bus 2016 lapkričio 1, pirmadienis). Tas pat ir dėl rusiško formato, tik neprisimenu, kokį buvau užrašęs Šamanui:
[spoiler]HD Glass 16 ver. 11.22
- updated enhanced weather translations
- changed User defined path to selection of dir by using Location box, if is
Picons/Icons path used as User defined path the one will be set to default value
and you can set your prefered options after autorestore
- updated help sk, cz, en, lt
- setup of the skin: added moving to last item/section if is active first item
press Up/Ch + and moving to first item/section if is active last item press
Down/Ch -
- fix TP info a ECM status
- updated pl, sk, cz, en, ru, de, it, uk, pt, tr, es, fa, al, ro, hu, nl, et, lt
- added new option: Calculation of channel numbers - static/dynamic, section OTHERS
static - recommended for old HW
- added color "grey 5" at all color selection
- added new option: Date format - in sections: INFOBAR/EXTRA INFOBAR, OTHERS,
CHANNEL SELECTION, MENU

- splitted section INFOBAR to sections: INFOBAR,EXTRA INFOBAR,INFOBAR/EXTRA INFOBAR
- added new options: Date (color), Time (color), Seconds (color) in section
EXTRA INFOBAR
- added autodetection of possible OLED type by hw
- fix detection of decoding type - dynamic icons
- added autohiding of options unusable in image/hw[/spoiler]

Parsisiųsti D Glass 16 ver. 11.22
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Vytenis P.
Forumietis
Forumietis
Pranešimai: 580
Užsiregistravo: Sek Bir 15, 2014 8:07 am
Miestas: Vilnius
Susisiekti:

Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

Standartinė Vytenis P. » Šeš Lap 12, 2016 12:44 pm

Lietuviškas vertimas oficialioje ver. 11.22 dar nepilnas, kadangi daug pakeitimų. Ši enigma2 vartotojo aplinkos tema gana populiari, tai įkeliu HDGlass16 šios versijos pilnus LT ir RU vertimus, kurie bus tik sekančioje versijoje. Įkelti į /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/setupGlass16/locale/, perrašant senuosius. Taip pat, gal jau pastebėjote, kad mano vertimą PLi vėl pakeitė Audronio Grincevičiaus vertimas. Negražiai vaikinas daro - paėmęs maniškį vertimą vėl "sugūgletransleitino" ir įkėlė, kaip atnaujinimą :) Į mano laišką, kur nurodžiau pirmas kelias jo klaidas, atrašė, kad "Aš nusiunčiau openpli komandai vertimą šiek tiek pataisytą.. pvz "bukietus" pakeičiau į "paketus", nes lietuvių kalboje bukietų lyg ir nėra :)", nors pats iškart atsiuntė nuorodą į lietuvišką šio žodžio reikšmę... :D Kadangi kariaut su juo nesiruošiu, tiesiog po truputį sukelsiu šia savus vertimus ir kas norės - parsisiųs.
Jūs neturite teisės peržiūrėti failų, kurie yra prikabinti prie šio pranešimo.
36E, Vu+ Duo2, Ultimo 4K
Neklauskite pagalbos asmeninėse žinutėse, tam ir skirtas forumas

Skelbti atsakymą

Grįžti į

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: 1 ir 0 svečias(ių)