enigma2 ir jos pluginai lietuviškai

[Raitis64]

Deja gerb. Vyteni, pas mus Lietuvėlėje ir ne tik Lietuvėlėje yra veikėjų norinčių
pasirodyti ir jiems nusispjaut, kad užsiima plagijavimu, copy-pastinimu ir
pateikimu svetimo darbo savu, jiems nusišvilpt į vertėjo autorines teises.
Stiprybės jums ir nekreipkite į tokius išsišokėlius dėmesio.
Dirbkite savo malonumui ir kitų gerovei, o tiesa vistiek išlys apie tai kas yra tikrasis originalusis
vertimų autorius. Dėl lietuvių kalbos žodyno galime ir čia forume išdiskutuoti, kokius žodžius
būtų tikslingiau vartoti. Lietuvių kalba turtinga. Sėkmės jums Vyteni ir nepasiduokite.

[Vytenis P.]

Ačiū už palaikymą. Tiesą sakant, dėl autorystės pergyvenu mažiausiai - tegu ans ją pasiima, bet kai pamatau nemokšos (atleiskit, bet kitaip neišsireikšiu) sugadintą vertimą, tai gaila darbo . O jo reikia įdėti tikrai daug, jei nori padaryti ir suprantamai, ir aiškiai, ir nedviprasmiškai, bei gramatiškai teisingai.

[baltutis]

Noreciau modifikuoti viena plugin (XTREAMTV).
Patarkite kaip ispakuoti ir vel tvarkingai supakuoti?
Konkreciai domina teksto pakeitimas:
Pavyzdziui Live TV pakeisti i kazka kita ir t.t.

Plugin_01.jpg

[Vytenis P.]

Noreciau modifikuoti viena plugin (XTREAMTV).
Patarkite kaip ispakuoti ir vel tvarkingai supakuoti?

Šio įskiepio taip paprastai modifikuoti/išversti nesigaus, nes jį rašant, lokalizavimas nenumatytas.
O išpokuoti *.ipk failus windows aplinkoje galima su 7zip archyvatoriumi. Tik supakuoti jis neleis. Bet to ir nereikia - juk modifikuoti failai įkeliami į jau instaliuoto įskiepio atitinkamus katalogus. O jei nori padaryt vertimą, tai reikia susisiekt su autoriumi - jis modifikuos *.py failus, kad reikiamas frazes būtų galima išversti ir sukurs katalogą vertimams įkelti.

[asdas11]

Sveiki,
noreciau paiteirauti ar imanoma sulietuvinti oro plugin Foreca. Latviu kalba yra daugelyje pluginu, o lietuviu nevisur...image OpenATV enigma2 lt....

[Vytenis P.]

Radau Foreca įskiepį github/e2openplugin'uose - anksčiau kažkaip pro akis paslysdavo . Prisegu. Išarchyvuokite ir įkelkite į /Foreca/locale/ katalogą

[asdas11]

Radau Foreca įskiepį github/e2openplugin'uose - anksčiau kažkaip pro akis paslysdavo . Prisegu. Išarchyvuokite ir įkelkite į /Foreca/locale/ katalogą

Na, kaip ir anksčiau kai kur yra lietuvių kalba, bet ne visur - plugine Foreca, ten kur debesuotumas deja, nėra - nėra liet.k. Štai šiuose failuose - einama per DCC -etc/enigma2/foreca/Filter.cfg ir Filter.cfg-opkg
enigmą perkroviau image OpenATV 6.1

[gintasvis]

Ar su lt vertimu kazkas turetu pasikeisti?dabar kriungeriu daug vietoje raidziu.

[Vytenis P.]

Matyt, skirtingos Forecos etc/enigma2/foreca yra tik konfigūracijos failai. Pats įskiepis turi būti /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Foreca (arba /SystemPlugins/Foreca). O vertimas .../Foreca/locale kataloge. Jeigu ne viską išverčia, reiškia mano vertimas nuo kitos versijos. Įmeskit savo įskiepio /Foreca/locale katalogą - pažiūrėsiu, kas ten ir kaip.
O kad vietoje lietuviškų raidžių hieroglifai, kaltas naudojamas skinas - šiam įskiepiui naudojamas šriftas nepalaiko Baltic kodavimo.

[asdas11]

Matyt, skirtingos Forecos etc/enigma2/foreca yra tik konfigūracijos failai. Pats įskiepis turi būti /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Foreca (arba /SystemPlugins/Foreca). O vertimas .../Foreca/locale kataloge. Jeigu ne viską išverčia, reiškia mano vertimas nuo kitos versijos. Įmeskit savo įskiepio /Foreca/locale katalogą - pažiūrėsiu, kas ten ir kaip.
O kad vietoje lietuviškų raidžių hieroglifai, kaltas naudojamas skinas - šiam įskiepiui naudojamas šriftas nepalaiko Baltic kodavimo.

Mat, OpenATV plugine Foreca - /Foreca/locale/ lt file isvis tuscia vieta - nera lt...o idejus paties lt faile niekas nepasikeicia

[gintasvis]

Sita foreca naudoju https://yadi.sk/d/DiNP3S_V3PdEaN
vertimai randasi /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Foreca/locale

[Vytenis P.]

Mat, OpenATV plugine Foreca - /Foreca/locale/ lt file isvis tuscia vieta - nera lt...o idejus paties lt faile niekas nepasikeicia

Kartoju - Įmeskit savo įskiepio /Foreca/locale (ne lt, bet visą locale) katalogą - pažiūrėsiu, kas ten ir kaip.

[Vytenis P.]

@gintasvisĮkelkit (išarchyvavę) šį vertimą į įskiepio locale katalogą

[gintasvis]

Imeciau yra progresas, bet kazko dar truksta.omar skine
antras paveiksliukas skins-pd1loi-full-hd-night.
treciam pli skinas.

[asdas11]

Mat, OpenATV plugine Foreca - /Foreca/locale/ lt file isvis tuscia vieta - nera lt...o idejus paties lt faile niekas nepasikeicia[/quote]
Kartoju - Įmeskit savo įskiepio /Foreca/locale (ne lt, bet visą locale) katalogą - pažiūrėsiu, kas ten ir kaip.[/quote]
. Jis paimtas iš OpenATV 6.1 feed

[Vytenis P.]

Perdarinėjau iš rusiško vertimo - jis pilniausias, tai liko keletas neišverstų. Dabar darkart pasitikrinau - šis tikrai geras Atsiprašau parsisiuntusiųjų už tuščiai sugaištą laiką. Prikabinu gerą.
O kad nerodo LT raidžių, tai jau minėjau - reikia žiūrėti, kokį šrifrą skinas (ar imidžas) naudoja šiam plugino langui ir keist į palaikantį Baltic kodavimą. Pvz., VTI v.8.0-8.2 default skine nėra Baltic ir kirilicos palaikymo - atsiranda tik pakeitus šriftą.

[Vytenis P.]

@asdas11 Tiks paskutinysis mano įkeltas vertimas. Jį reilia išarchyvuoti ir atsiradusį lt katalogą įkelti į /Foreca/locale/

[asdas11]

Na, taip ir padariau - viskas kaip ir buvo ( no function) įdomybė tame, kad Foreca plugine išplėtimuose - nėra Lietuvos, kaimynai latviai ir lenkai turi savo žemėlapius su oro parodymais, o mūsų matyt dar nepriėmė...

[gintasvis]

Aciu,vertimas veikia, bet dabar reiktu del kriungeliu isiaiskint,nes netinka tik sitam pluginui!gal kas zinote kur reiktu taisyti,kaip minejau lietuviu kalba veikia visur, iskyrus foreca.

[Vytenis P.]

@gintasvis Pažiūrėjau Foreca ui.py, ji visur naudoja Regular šriftą. Tai atsidarius naudojamo skino skin.xml failą, viršūnėlėje, kur aprašyta Fonts, reikia pažiūrėti, koks šriftas priskirtas, kaip "name="Regular" ( bus kažkas panašaus į <font filename="nmsbd.ttf" name="Regular" scale="100" />) ir jei aprašymas, kaip mano pavyzdyje, tada ieškomas šriftas bus /usr/share/fonts. Jei bus kažkas panašaus į pvz., <font filename="/usr/share/enigma2/MetrixHD/fonts/OpenSans-Regular.ttf" name="Regular" scale="95" /> (- panašu, kad būtent taip, nes imidžo šriftai - daugmaž universalūs, o skinų kūrėjai dažnai apie tai net nesusinąsto), tai ieškot reikia šioje eilutėje nurodytame kataloge, o dar geriau, šią eilutę iškart keist ne skino, bet imidžo šriftu, t.y. į <font filename="nmsbd.ttf" name="Regular" scale="100" />

[Vytenis P.]

... įdomybė tame, kad Foreca plugine išplėtimuose - nėra Lietuvos, kaimynai latviai ir lenkai turi savo žemėlapius su oro parodymais, o mūsų matyt dar nepriėmė...

Taip, dėl to nebent susisiekt su šio įskiepio autoriumi, kad įtrauktų. Šiuo metu taip:

Kodas: Pasirinkti visus

def MapsEurope(self):
		itemList = [
			(_("Austria"), 'oesterreich'),
			(_("Belgium"), 'belgien'),
			(_("Czech Republic"), 'tschechien'),
			(_("Denmark"), 'daenemark'),
			(_("France"), 'frankreich'),
			(_("Germany"), 'deutschland'),
			(_("Greece"), 'griechenland'),
			(_("Great Britain"), 'grossbritannien'),
			(_("Hungary"), 'ungarn'),
			(_("Ireland"), 'irland'),
			(_("Italy"), 'italien'),
			(_("Latvia"), 'lettland'),
			(_("Luxembourg"), 'luxemburg'),
			(_("Netherlands"), 'niederlande'),
			(_("Poland"), 'polen'),
			(_("Portugal"), 'portugal'),
			(_("Russia"), 'russland'),
			(_("Slovakia"), 'slowakei'),
			(_("Spain"), 'spanien'),
			(_("Switzerland"), 'schweiz'),

Daugiau nėra

[gintasvis]

nigma2/Pd1loi-HD-night/fonts/nmsbd.ttf" name="Regular2" scale="100" /> tokia eilute pas mane
pli skine <font name="Regular" filename="nmsbd.ttf" scale="100"/>
bet raidziu visvien nesupranta

[Vytenis P.]

Tai kurį skiną naudojat? Jeigu Pd1loi-HD-night, tai sprendžiant iš šio skino, esančio githube, Regular šriftą aprašo ši eilutė:
<font filename="/usr/share/enigma2/Pd1loi-HD-night/fonts/LiberationSans-Regular.ttf" name="Regular" scale="100" />
Kiek žinau, PLi šriftai normalūs. tai šią eilutę reikėtų pakeisti i <font name="Regular" filename="nmsbd.ttf" scale="100"/> ir tada šį šriftą jau ims iš imidžo šriftų

[Vytenis P.]

Pažiūrėjau, kas tas LiberationSans per žvėris - tai šriftas, tepalaikantis Basic Latin - tokių skinų vengčiau iš tolo, nes jų kūrėjai neapmąsto elementarių dalykų - kad šio skino gali užsinorėti ne vien anglakalbiai

[gintasvis]

Pakeitus, pli srifas pasidare, bet forecai itakos jokios,cia kazkas kito.