Puslapis 1 iš 4
enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Pir Lap 09, 2015 5:54 pm
Vytenis P.
Ar ką domina ši tema? Rudenį sugedo orai, pailgėjo vakarai, tai iš neturėjimo ką veikt praktiškai iš pagrindų perdariau ir smarkiai papildžiau enigma2 (optimizuota Black Hole'ui ant Vu+ linijos) LT vertimą, pilnai išverčiau LCD4linux pluginą ir ant greitųjų dar keletą, kuriuos naudoju pats. Tai įmesčiau pratestuot, jei kam įdomu ir apsiimtų pamaigyt - pareikšt nuomonę ir pastabas.
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Pir Lap 09, 2015 6:23 pm
cvykas
Jo pasidalink tais pluginais ir žmonės kurie naudojasi BlackHole galės juos išbandyti
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Pir Lap 09, 2015 9:44 pm
Vytenis P.
Pradedu nuo LCD4linux. Jį išarchyvavus, bus katalogas locale, kurį per ftp reikia įkelt į /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/LCD4linux/. Rezultate gausis /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/LCD4linux/locale/lt/LC_MESSAGES/LCD4linux.mo. Įkėlus, būtina patikrinti, kad katalogų /locale, /lt ir /LC_MESSAGES/ leidimai būtų, kaip ir aukščiau esančių, t.y. 755, o LCD4linux.mo failo 644. Kitaip jų sistema neperskaitys
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Pen Lap 13, 2015 8:59 am
Vytenis P.
Įkeliu pagrindinį failą visai sistemai. Įkelti reikia į /usr/share/enigma2/po/lt/LC_MESSAGES/ , perrašant ten esantį enigma2.mo (o geriau senąjį, prieš kopijuojant šį, pervardinti pvz. enigma2.mo.ORIGINAL, kad jei nepatiks maniškis vertimas, grįžti prie senojo) ir įsitikinti, kad po įkėlimo failo teisės išliko 644. Primenu - optimizuota versti blackhole Vu+ imtuvuose. Man visiems tiems kilnojimo žaidimams patogiausia Total Commander. Ir leidimų keitimas tiesiai ftp lange ten labai patogus tiesiai iš meniu Files > Change atributes
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Šeš Lap 14, 2015 12:27 pm
Vytenis P.
Lietuvindamas enigmą2, susidūriau su technine puse, kurią išmanau mažiau, negu norėčiau
Norėjau paklaust dėl "
symbol rate" termino vertimo (čia transponderių/kanalų skenavimo kontekste). Išverčiau, kaip "
simbolių dažnis" ir suabejojau. Tiktų ir "
simbolių sparta", ir "
srauto greitis", "
srauto sparta" ir gal dar kas nors, bet sakau, gal geriau pasitart su specais, tuo užsiimančiais
Koks terminas būtų tikslesnis?
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Šeš Lap 14, 2015 1:01 pm
volta
Siūlau naudoti terminus iš čia
www.raštija.lt
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Šeš Lap 14, 2015 2:45 pm
Vytenis P.
O ar bandėte ten rasti šio termino vertimą? Dauguma kompiuterinų žodynų, bandant išversti konkrečius specifinius terminus, jei tai ne elementarus "partition", ar pan., siūlo tokias "pievas", kad specialistas, užsiimantis tuo konkrečiai, tokių terminų paprasčiausiai nesupras. Todėl ir klausiu, ką vartoja specai, kad paskuo nereiktų verst iš lietuvių-į lietuvių. Štai, gavau atsakymą, kad Openbox naudoja "Srauto greitis", Amiko - "simbolių greitis", o rusų forumuose dažniausiai "srauto sparta"
Tai va ir pasimečiau
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Tre Lap 25, 2015 1:57 pm
Vytenis P.
Žiūriu, kad ir nedidelis, bet susidomėjimas yra. Tai įkeliu dar keleto populiariausių - HbbTV, OpenMultiboot, OpenWebif, PermanentTimeshift, SHOUTcast ir populiaraus skino HD Glass16 plėtinių vertimus. Jei jūsų Glass16 vers.10.05, ar naujesnė, tai šis lt vertimas joje jau yra. Visi jie guli /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Sek Sau 10, 2016 3:47 pm
Taduxiux
Vytenis P. rašė:Įkeliu pagrindinį failą visai sistemai. Įkelti reikia į /usr/share/enigma2/po/lt/LC_MESSAGES/ , perrašant ten esantį enigma2.mo (o geriau senąjį, prieš kopijuojant šį, pervardinti pvz. enigma2.mo.ORIGINAL, kad jei nepatiks maniškis vertimas, grįžti prie senojo) ir įsitikinti, kad po įkėlimo failo teisės išliko 644. Primenu - optimizuota versti blackhole Vu+ imtuvuose. Man visiems tiems kilnojimo žaidimams patogiausia Total Commander. Ir leidimų keitimas tiesiai ftp lange ten labai patogus tiesiai iš meniu Files > Change atributes
Viskas puikiai pasikeite i lietuviu kalba ,bet problema tokia imidzas BlaxHole imtuvas Vu+solo2 man buvo vietoj CHANNEL SELCTION KANALU PASIRINKIMAS babar rodo CHANNEL SELCTION ka reikia taisyti Aciu
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Sek Sau 10, 2016 4:57 pm
Vytenis P.
Taduxiux rašė:man buvo vietoj CHANNEL SELCTION KANALU PASIRINKIMAS babar rodo CHANNEL SELCTION ka reikia taisyti Aciu
Tikrai telike rodo "SELCTION"? Nors ir "SELECTION" (didžiojom raidėm) vertimo faile neradau, yra tik "Channel Selection" ir "BH Channel Selection". Parašykit tiksliai raidė raidėn (didžiosios-mažosios svarbu!) tą anglišką reikšmę. Teks vėl blachhole įsikelt
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Sek Sau 10, 2016 5:42 pm
Taduxiux
Vytenis P. rašė:Taduxiux rašė:man buvo vietoj CHANNEL SELCTION KANALU PASIRINKIMAS babar rodo CHANNEL SELCTION ka reikia taisyti Aciu
Tikrai telike rodo "SELCTION"? Nors ir "SELECTION" (didžiojom raidėm) vertimo faile neradau, yra tik "Channel Selection" ir "BH Channel Selection". Parašykit tiksliai raidė raidėn (didžiosios-mažosios svarbu!) tą anglišką reikšmę. Teks vėl blachhole įsikelt
Pas mane rodo didziosiomis CHANNEL SELECTION visa kita imidze rodo lietuviu kalba Imidzas BlacHole2.1.7
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Pir Sau 11, 2016 5:10 pm
Vytenis P.
O kurioj vietoj konkrečiai, kuriame lange? Geriausiai būtų to lango skrynšotas.
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Pir Sau 11, 2016 9:42 pm
Taduxiux
Vytenis P. rašė:O kurioj vietoj konkrečiai, kuriame lange? Geriausiai būtų to lango skrynšotas.
Kur gali buti CHANNEL SELECION enigmoi2 .Kanalu pasirinkimo sarase.CHANNEL SELECTION/PAKETAS/NTV, rodo dabar po pakeitimo.Pries pakeitima buvo KANALO PASIRINKIMAS/PAKETAS/NTV
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Tre Sau 13, 2016 11:54 am
Vytenis P.
Kodėl aš to viso klausinėju ir prašau skrynšoto? Todėl, kad nesinori perkraut vertimo bereikalingais įrašais ir tuo apkraut sistemą. Startuojant enigmai, visa tai įkeliama į RAM, tai imtuvėliai su ribotu resursų kiekiu dėl tų bereikalingų kilobaitų gali tiesiog "uždusti"
Šis Channel sellection langas gali būti verčiamas iš enigmos mo, o kitais atvejais gali būti verčiamas iš temos (skino) mo (kaip pvz - hdglass16 tema). Todėl ir bandau prieš tai viską išsiaiškinti. Kokia jūsų tema užkrauta?
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Ket Sau 14, 2016 8:02 pm
Taduxiux
Vytenis P. rašė:Kodėl aš to viso klausinėju ir prašau skrynšoto? Todėl, kad nesinori perkraut vertimo bereikalingais įrašais ir tuo apkraut sistemą. Startuojant enigmai, visa tai įkeliama į RAM, tai imtuvėliai su ribotu resursų kiekiu dėl tų bereikalingų kilobaitų gali tiesiog "uždusti"
Šis Channel sellection langas gali būti verčiamas iš enigmos mo, o kitais atvejais gali būti verčiamas iš temos (skino) mo (kaip pvz - hdglass16 tema). Todėl ir bandau prieš tai viską išsiaiškinti. Kokia jūsų tema užkrauta?
Tikrai ne skino, viskas liko tas pats pries pakeitant jiusu lt/LC_MESSAGES
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Ket Sau 14, 2016 8:12 pm
Taduxiux
Taduxiux rašė:Vytenis P. rašė:Kodėl aš to viso klausinėju ir prašau skrynšoto? Todėl, kad nesinori perkraut vertimo bereikalingais įrašais ir tuo apkraut sistemą. Startuojant enigmai, visa tai įkeliama į RAM, tai imtuvėliai su ribotu resursų kiekiu dėl tų bereikalingų kilobaitų gali tiesiog "uždusti"
Šis Channel sellection langas gali būti verčiamas iš enigmos mo, o kitais atvejais gali būti verčiamas iš temos (skino) mo (kaip pvz - hdglass16 tema). Todėl ir bandau prieš tai viską išsiaiškinti. Kokia jūsų tema užkrauta?
Tikrai ne skino, viskas liko tas pats pries pakeitant jiusu lt/LC_MESSAGES
idedu buvusi lt/LC MESSAGES
Þ•
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Ket Sau 14, 2016 8:35 pm
Taduxiux
Taduxiux rašė:Taduxiux rašė:Vytenis P. rašė:Kodėl aš to viso klausinėju ir prašau skrynšoto? Todėl, kad nesinori perkraut vertimo bereikalingais įrašais ir tuo apkraut sistemą. Startuojant enigmai, visa tai įkeliama į RAM, tai imtuvėliai su ribotu resursų kiekiu dėl tų bereikalingų kilobaitų gali tiesiog "uždusti"
Šis Channel sellection langas gali būti verčiamas iš enigmos mo, o kitais atvejais gali būti verčiamas iš temos (skino) mo (kaip pvz - hdglass16 tema). Todėl ir bandau prieš tai viską išsiaiškinti. Kokia jūsų tema užkrauta?
Tikrai ne skino, viskas liko tas pats pries pakeitant jiusu lt/LC_MESSAGES
idedu buvusi lt/LC MESSAGES
Þ•
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Pen Sau 15, 2016 6:58 am
Vytenis P.
Taduxiux rašė:idedu buvusi lt/LC MESSAGES
Pažeistas failas
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Pen Sau 15, 2016 7:06 pm
Taduxiux
lt.rar
Vytenis P. rašė:Taduxiux rašė:idedu buvusi lt/LC MESSAGES
Pažeistas failas
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Pen Sau 15, 2016 8:27 pm
Taduxiux
Taduxiux rašė:lt.rar
Vytenis P. rašė:Taduxiux rašė:idedu buvusi lt/LC MESSAGES
Pažeistas failas
Butu puiku kad galetu patvarkyti .Visa kita dirba puikiai Aciu jiums
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Šeš Sau 16, 2016 10:59 am
Vytenis P.
Na va - savaitgalis, žiema, daug laisvo laiko
Pagalvojau, kad nekankint visokiais klausimais, ekrano vaizdais ir kt., o be to tame lange dar yra ir daugiau nelietuviško teksto, geriausia, kad įmestumėt savo tą ekraną generuojantį failiuką. Jis yra /usr/lib/enigma2/python/Screens/
ChannelSelection.py. Tai iš ten išsitrauksiu tikrąsias reikšmes ir sukelsiu į mo.
Nes tiesą sakant, tame aukščiau prisegtame lt.rar visai nėra "channel selection" reikšmės, nei didelėm, nei mažom raidėm
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Šeš Sau 16, 2016 11:27 am
gudzius
Vytenis P. rašė:Na va - savaitgalis, žiema, daug laisvo laiko
Pagalvojau, kad nekankint visokiais klausimais, ekrano vaizdais ir kt., o be to tame lange dar yra ir daugiau nelietuviško teksto, geriausia, kad įmestumėt savo tą ekraną generuojantį failiuką. Jis yra /usr/lib/enigma2/python/Screens/
ChannelSelection.py. Tai iš ten išsitrauksiu tikrąsias reikšmes ir sukelsiu į mo.
Nes tiesą sakant, tame aukščiau prisegtame lt.rar visai nėra "channel selection" reikšmės, nei didelėm, nei mažom raidėm
Fainas darbas Vyteni. Aciu. As Tavo pagalba susilietuvinau softa is kart smagiau su juo dirbt ir viskas aiskiau.
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Šeš Sau 16, 2016 4:28 pm
Taduxiux
Vytenis P. rašė:Na va - savaitgalis, žiema, daug laisvo laiko
Pagalvojau, kad nekankint visokiais klausimais, ekrano vaizdais ir kt., o be to tame lange dar yra ir daugiau nelietuviško teksto, geriausia, kad įmestumėt savo tą ekraną generuojantį failiuką. Jis yra /usr/lib/enigma2/python/Screens/
ChannelSelection.py. Tai iš ten išsitrauksiu tikrąsias reikšmes ir sukelsiu į mo.
Nes tiesą sakant, tame aukščiau prisegtame lt.rar visai nėra "channel selection" reikšmės, nei didelėm, nei mažom raidėm
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Šeš Sau 16, 2016 4:55 pm
Tautvydas
Re: enigma2 ir jos pluginai lietuviškai
Parašytas: Šeš Sau 16, 2016 5:22 pm
Vytenis P.
Nu va, daugmaž viskas. Ilgai kapsčiau, iš kur tas langas "User - buquets" ima ir kodėl neverčia, tai to renderyje tiesiog "nenumatyta" verst, nes ima iš bouquets.radio ir bouquets.tv viršutinės eilutės
#NAME. Tai pvz, tv paredagavau į
#NAME Mano bukietai (TV) ir viską rodo lietuviškai
Jei sugalvosit redaguot, guli jie abu /etc/enigma2/, tik prieš kažką darant siūlau senuosius persivadint į bouquets.radio.ORIGINAL ir bouquets.tv.ORIGINAL. Jei bus kokių pastabų dėl netikslaus, kreivo vertimo ar neišverstų vietų, rašydami, dėkit ir lango skrynšotą (tam net pluginas enigmoj2 yra - screengrabber).