Nerodo ž š raidziu, manau kad kažkas su kalbos encondingu, nerandu tik kur galėčiau pakoreguoti ką kad teisingai rodytu..

Greičiau ne kodavimas kaltas (jis visoj enigmoj numatytas UTF-8), bet subtitrams naudojamas šriftas nepalaiko lietuvybės. T.y. lt simbolių nėra pačiame šrifte. Jeigu imidže/aplinkos temoje yra galimybė pakeisti subtitrams naudojamą šriftą, pasirink turintį lt simbolius. Jei nėra, išeitis "per kitą galą" - pasirinkti turintį lt simbolius šriftą, jį pervadinti tuo, kuris naudojamas subtitrams ir pakeisti (greičiausiai /usr/share/fonts/, jei temos autoriai ko nors nepribūrė)